07 Lebensgeschichte von Edgar Dietz, geb. 1928 – Autobiografische Aufzeichnungen

Im Rahmen des Projekts wurden 17 lebensgeschichtliche Interviews mit „Sowjetdeutschen“ der Jahrgänge 1933 bis 1953 durchgeführt und zwei weitere Lebensgeschichten in Form schriftlicher autobiografischer Aufzeichnungen von Personen der Jahrgänge 1928 und 1929 gesammelt. Die Interviews wurden mit Hilfe der Software noscribe (Vers. 0.6) transkribiert und die Transkripte wurden mit der auf OpenAI GPT 4.1 basierenden MLU-KI übersetzt, sodass sie jeweils auf Deutsch und Russisch vorliegen.

Die Transkripte, die Übersetzungen und die schriftlichen autobiografischen Aufzeichnungen wurden anonymisiert und pseudonymisiert. Die Personen, deren Lebensgeschichten gesammelt wurden, haben in unterschiedlichen Gebieten der Sowjetunion gelebt und sind zu unterschiedlichen Zeitpunkten nach Deutschland gekommen. In den Interviews und autobiografischen Aufzeichnungen werden erste Erinnerungen der Zeitzeug*innen, ihre Kindheit und Schulzeit, ihr familiäres Umfeld, Freundschaften, Deportation sowie Zwangsarbeit in der Arbeitsarmee/Trudarmee (durch Familienangehörige), kulturelles Leben, Arbeitserfahrungen, ihr Erwachsenenleben, der Zerfall der Sowjetunion, ihre Aussiedlung nach Deutschland und ihr heutiges Leben thematisiert.

Außerdem werden ihre Sprachverwendung, ihre eigene Identität/Selbstbezeichnung und ihre heutigen Einstellungen zur Sowjetunion, ihren Nachfolgestaaten sowie zum russischen Angriffskrieg in der Ukraine angesprochen. Neben den Interviews oder autobiografischen Aufzeichnungen wurden auch weitere Materialien erfasst, die dem Projektteam von den Zeitzeug*innen übergeben wurden. Sie sind den Datensätzen zu den einzelnen Personen zugeordnet und ebenfalls anonymisiert.