Data · dataset · 2018
INA CÉSAIRE AND THE MARTINICAN CREOLE FOLKTALES: TRANSLATION CHALLENGES
Listed in DataCite
ABSTRACT This article presents a translation project from French to Portuguese of the book Contes de nuit et de jours aux Antilles (1989) from the Martinican ethnologist and writer Ina Césaire and the reflections on the translation of these folktales.
Description
The work is the result of Césaire as an ethnologist, gathering 14 Creole oral folktales from Martinique that were transcribed from recordings done between the years of 1975 and 1988 in the island's countryside.
The aim of the article is to present the author and her work and to trace a short panorama of the literary history and cultural identity in Martinique. It also aims to reflect on the orality and the Creole imagery, as they are strongly present features in the tales.
Links
Where it is published
- Repository landing page scielo.figshare.com/articles/dataset/INA_C_SAIRE_AND_THE_MARTINICAN_CREOLE_FOLKTAL… ↗
landing page · from DataCite
- DOI doi.org/10.6084/m9.figshare.6207896 ↗
DOI / persistent id · from DataCite
Documentation and papers
- Creative Commons Attribution 4.0 International creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode ↗
license · from DataCite
- IsSupplementTo 10.1590/010318138651696356891 doi.org/10.1590/010318138651696356891 ↗
publication · from DataCite
Catalogue records · 2
- DataCite API api.datacite.org/dois/10.6084/m9.figshare.6207896 ↗
metadata API · from DataCite
- DataCite Commons commons.datacite.org/doi.org/10.6084/m9.figshare.6207896 ↗
catalogue entry · from DataCite
Topics
- Stated by source
- Languages and literature
- From keywords
- Linguistics
Related
- Inverse of same asINA CÉSAIRE AND THE MARTINICAN CREOLE FOLKTALES: TRANSLATION CHALLENGES
Provenance · 1 source records, 9 field assertions
| Source | Key | Last seen | Raw |
|---|---|---|---|
| DataCite | 10.6084/m9.figshare.6207896 | 14 d ago | JSON v1 |
| Field | Assertion | Extractor | Evidence |
|---|---|---|---|
| access_level | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 | /data/attributes/rightsList |
| byte_size | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 | |
| concepts[field].fos:languages-and-literature | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 | |
| created_date | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 | |
| description | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 | /data/attributes/descriptions |
| license | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 | /data/attributes/rightsList |
| publication_date | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 | /data/attributes/dates |
| title | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 | /data/attributes/titles/0/title |
| updated_date | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 |