Pytania do doświadczonych tłumaczy tekstów prawniczych

Kwestionariusz składał się z dziewiętnastu pytań, w tym ośmiu otwartych. W części metryczkowej respondentów zapytano o staż pracy w charakterze tłumaczy prawniczych, średnią liczbę stron tłumaczonych w miesiącu, wykształcenie i uprawnienia tłum. przysięgłego.

Pytania w części merytorycznej dotyczyły czynników, które przyczyniły się do rozwoju zawodowego respondentów, oraz sposobu pracy (m.in. tempa, liczby wątpliwości i zauważanych problemów, wysiłku wkładanego w korektę). Po każdym pytaniu zamkniętym (skala Likerta) następowało pytanie otwarte, w którym respondent mógł doprecyzować lub rozwinąć swoją odpowiedź. Ze względu na eksploracyjny charakter pytań w ostatnim pytaniu respondenci mogli wskazać na inne zmiany w swoim sposobie pracy i dodać inne komentarze.