Data · dataset · 2026
Cultural‑Emotional Transmission Discount in Geo‑Documentary Subtitling: Annotated Corpus and Analysis Scripts Based on Amazing China
Listed in ScienceDB
This dataset contains 850 aligned bilingual subtitle pairs extracted from the Chinese geo‑documentary Amazing China.
Description
A subset of 293 sentences are manually annotated for culturally‑specific expressions (CSEs). Materials include raw text corpus, human‑annotation codebook, annotated datasets, inter‑annotator reliability samples, sentiment analysis outputs, R and Python replication scripts, together with environment‑configuration files.
Inter‑annotator agreement reaches quadratic‑weighted Cohen’s Kappa = 0.805. Composite cultural‑emotional shift scores are computed as \(J=0.5A+0.5B\) and classified into four tiers for mixed‑method translation‑study analysis. Due to copyright restrictions, the original documentary video and audio are not distributed.
Read the rest (1 more)
This dataset is for academic research only.
Links
Where it is published
- DOI doi.org/10.57760/sciencedb.010d6 ↗
DOI / persistent id · from scidb cn
Catalogue records · 1
- OAI-PMH record scidb.cn/oai?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=10.57760%2… ↗
metadata API · from scidb cn
Topics
- From keywords
- Earth & Environmental Science · Engineering · Humanities · Life Sciences · Social Science
- Inferred from text
- Audio 75% · Language studies 74% · Text 75% · Video 75%
Provenance · 1 source records, 14 field assertions
| Source | Key | Last seen | Raw |
|---|---|---|---|
| ScienceDB | 10.57760/sciencedb.010d6 | 10 d ago | JSON v1 |
| Field | Assertion | Extractor | Evidence |
|---|---|---|---|
| access_level | source · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | |
| concepts[field].anzsrc:group:4703 | enrichment · scidb cn | taxonomy-embedding@1.0.0 | title+keywords+description (74%) |
| concepts[field].local:field:earth-environmental | mapping · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:engineering | mapping · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:humanities | mapping · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:life-sciences | mapping · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:social-science | mapping · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | |
| concepts[modality].local:modality:audio | enrichment · scidb cn | keyword-concept-rules@1.0.0 | title+description (75%) |
| concepts[modality].local:modality:text | enrichment · scidb cn | keyword-concept-rules@1.0.0 | title+description (75%) |
| concepts[modality].local:modality:video | enrichment · scidb cn | keyword-concept-rules@1.0.0 | title+description (75%) |
| description | source · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | /metadata/dc/description |
| license | source · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | /metadata/dc/rights |
| publication_date | source · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | |
| title | source · scidb cn | connector:scidb_cn@1.0.0 | /metadata/dc/title |