Data · dataset · 2018
TRANSLATION MODALITIES: AN INVESTIGATION OF THE TRANSLATED SHORT STORY “DEZ DE DEZEMBRO”
Listed in DataCite
Description
Abstract
During the translation process translators adopt linguistic strategies in order to make decisions that help to render a translated text suitable to the target language and culture. The translation modalities proposed by Aubert (105-10) constitute a tool that enables one to identify some of these strategies. In addition, they permit to measure the level of linguistic differentiation between a source text and a target text verifying the distance or the proximity of the target text to the linguistic and cultural issues of the source text.
Read the rest (2 more)
Thus, this paper aims to investigate the translation modalities in the short story “Dez de dezembro” (Saunders 204-38), a translation of the short story “Tenth of December” (Saunders 215-51). For quantifying the translation modalities in the translated text the noun phrases from the source text were selected and their counterparts in the target text were classified and annotated within Notepad++ software. The most recurrent translation modalities in the corpus were Literal Translation and Transposition, categories considered intermediate ones in the rank proposed by Aubert (105-10).
Therefore, a relation of equivalence can be established between the target and the source texts.
Links
Where it is published
- Repository landing page scielo.figshare.com/articles/dataset/TRANSLATION_MODALITIES_AN_INVESTIGATION_OF_TH… ↗
landing page · from DataCite
- DOI doi.org/10.6084/m9.figshare.7517705 ↗
DOI / persistent id · from DataCite
Documentation and papers
- Creative Commons Attribution 4.0 International creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode ↗
license · from DataCite
- IsSupplementTo 10.5007/2175-7968.2017v37n2p80 doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p80 ↗
publication · from DataCite
Catalogue records · 2
- DataCite API api.datacite.org/dois/10.6084/m9.figshare.7517705 ↗
metadata API · from DataCite
- DataCite Commons commons.datacite.org/doi.org/10.6084/m9.figshare.7517705 ↗
catalogue entry · from DataCite
Topics
- Stated by source
- Languages and literature · Sociology
- From keywords
- Social Science
- Inferred from text
- Text 75%
Related
Provenance · 1 source records, 12 field assertions
| Source | Key | Last seen | Raw |
|---|---|---|---|
| DataCite | 10.6084/m9.figshare.7517705 | 14 d ago | JSON v1 |
| Field | Assertion | Extractor | Evidence |
|---|---|---|---|
| access_level | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 | /data/attributes/rightsList |
| byte_size | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 | |
| concepts[field].fos:languages-and-literature | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 | |
| concepts[field].fos:sociology | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:social-science | mapping · DataCite | vocabulary-mapper@1.0.0 | keywords['Sociology'] |
| concepts[modality].local:modality:text | enrichment · DataCite | keyword-concept-rules@1.0.0 | title+description (75%) |
| created_date | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 | |
| description | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 | /data/attributes/descriptions |
| license | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 | /data/attributes/rightsList |
| publication_date | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 | /data/attributes/dates |
| title | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 | /data/attributes/titles/0/title |
| updated_date | source · DataCite | connector:datacite@1.0.0 |