Tibetan Dialect Style Transformation Dataset

It is systematically constructed using a bidirectional mapping strategy between written and spoken Tibetan texts, with a focus on research on stylistic transformation across Tibetan dialects. During the data collection stage, relevant reference materials, including Eight Major Tibetan Operas, Investigation and Research on Tibetan Dialects, and A Grammatical Study of the Khampa Tibetan Dialect: The Grammar of the Derge Dialect, were consulted.

Original textual data were obtained through a combination of web crawling techniques, manual screening, and automated processing. Invalid, duplicated, and evidently anomalous texts were removed to ensure data standardization and consistency.In the data processing stage, all texts were subjected to unified encoding and format normalization. Based on predefined annotation guidelines, annotations were applied for sentence identifiers, written-text content, spoken-text content, and dialect type labels.