Data · dataset · 2016
Lévesque and Trudeau in the US -- translation corpus
Listed in Borealis and Agri-environmental Research Data Dataverse — shown once because both records carry DOI 10.5683/sp/4qsljm
This corpus was used when writing the chapter "January/February 1977: Independence, secession, political duels or Lévesque and Trudeau in the United States", in the book Translation Effects.
Description
It comprises speeches delivered by a Canadian Prime Minister in English and in French, as well as a Quebec Premier in English and in French. The speeches were delivered in 1977 and relate to the first election of the Parti Quebecois, a nationalist party in Quebec.
The speeches are in Text format and can be used in bilingual concordancers such as Paraconc or monolingual concordancers such as WordSmith.
Links
Where it is published
- Dataverse dataset page borealisdata.ca/dataset.xhtml?persistentId=doi%3A10.5683%2FSP%2F4QSLJM ↗
landing page · from borealisdata ca
- DOI doi.org/10.5683/sp/4qsljm ↗
DOI / persistent id · from borealisdata ca
Catalogue records · 1
- Dataverse API borealisdata.ca/api/datasets/:persistentId/?persistentId=doi%3A10.5683%2FSP%2F… ↗
metadata API · from borealisdata ca
Topics
- Stated by source
- Arts and Humanities · Arts and Humanities · Social Sciences · Social Sciences
- From keywords
- Chemistry · Computer Science & AI · Earth & Environmental Science · Economics & Finance · Engineering · Humanities · Humanities · Life Sciences · Mathematics & Statistics · Medicine & Health · Ocean & Atmospheric Science · Social Science · Social Science · Translation and interpretation studies · Translation and interpretation studies
- Inferred from text
- Text 75%
Provenance · 2 source records, 26 field assertions
| Source | Key | Last seen | Raw |
|---|---|---|---|
| Borealis | doi:10.5683/SP/4QSLJM | 9 d ago | JSON v1 |
| Agri-environmental Research Data Dataverse | doi:10.5683/SP/4QSLJM | 8 d ago | JSON v1 |
| Field | Assertion | Extractor | Evidence |
|---|---|---|---|
| concepts[field].anzsrc:field:470321 | mapping · borealisdata ca | vocabulary-mapper@1.0.0 | keywords['Translation Studies'] |
| concepts[field].anzsrc:field:470321 | mapping · borealisdata ca dataverse | vocabulary-mapper@1.0.0 | keywords['Translation Studies'] |
| concepts[field].dataverse_subject:arts-and-humanities | source · borealisdata ca dataverse | connector:borealisdata_ca_dataverse@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].dataverse_subject:arts-and-humanities | source · borealisdata ca | connector:borealisdata_ca@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].dataverse_subject:social-sciences | source · borealisdata ca dataverse | connector:borealisdata_ca_dataverse@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].dataverse_subject:social-sciences | source · borealisdata ca | connector:borealisdata_ca@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].local:field:chemistry | mapping · borealisdata ca dataverse | connector:borealisdata_ca_dataverse@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].local:field:computer-science-ai | mapping · borealisdata ca dataverse | connector:borealisdata_ca_dataverse@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].local:field:earth-environmental | mapping · borealisdata ca dataverse | connector:borealisdata_ca_dataverse@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].local:field:economics-finance | mapping · borealisdata ca dataverse | connector:borealisdata_ca_dataverse@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].local:field:engineering | mapping · borealisdata ca dataverse | connector:borealisdata_ca_dataverse@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].local:field:humanities | mapping · borealisdata ca | connector:borealisdata_ca@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].local:field:humanities | mapping · borealisdata ca dataverse | connector:borealisdata_ca_dataverse@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].local:field:life-sciences | mapping · borealisdata ca dataverse | connector:borealisdata_ca_dataverse@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].local:field:mathematics-statistics | mapping · borealisdata ca dataverse | connector:borealisdata_ca_dataverse@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].local:field:medicine-health | mapping · borealisdata ca dataverse | connector:borealisdata_ca_dataverse@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].local:field:ocean-atmospheric | mapping · borealisdata ca dataverse | connector:borealisdata_ca_dataverse@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].local:field:social-science | mapping · borealisdata ca dataverse | connector:borealisdata_ca_dataverse@1.0.0 | /subjects |
| concepts[field].local:field:social-science | mapping · borealisdata ca | connector:borealisdata_ca@1.0.0 | /subjects |
| concepts[modality].local:modality:text | enrichment · borealisdata ca | keyword-concept-rules@1.0.0 | title+description (75%) |
| created_date | source · borealisdata ca | connector:borealisdata_ca@1.0.0 | |
| description | source · borealisdata ca | connector:borealisdata_ca@1.0.0 | /description |
| publication_date | source · borealisdata ca | connector:borealisdata_ca@1.0.0 | |
| title | source · borealisdata ca | connector:borealisdata_ca@1.0.0 | /name |
| updated_date | source · borealisdata ca | connector:borealisdata_ca@1.0.0 | |
| version_label | source · borealisdata ca | connector:borealisdata_ca@1.0.0 |