Unsur Arab dalam Nama Diri Masyarakat Jawa: Pergeseran Bentuk, Acuan, dan Identitasnya

Data korpus yang bersumber dari data yang terekam di basis data Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil Kabupaten Klaten dianalisis dengan memanfaatkan metode padan translasional dengan teknik dasar Pilih Unsur Penentu (teknik PUP) yang kemudian dilanjutkan dengan teknik lanjutan Hubung Banding Membedakan (teknik HBB). Adapun dalam usaha mengungkap faktor-faktor penyebab dipilihnya unsur Arab dalam pemberian nama diri masyarakat Jawa dimanfaatkan pendekatan sosiolinguistik dengan menggunaan metode survei dan wawancara.

Analisis data ilakukan dengan memanfaatkan metode padan pragmatis yang dirumuskan dan disimpulkan dari hasil wawancara dan pengisian kuesioner oleh mitra wicara (responden). Setelah dilakukan analisis data ditemukan bahwa penggunaan sistem nama mononimi tidak lagi menjadi tren di kalangan masyarakat Jawa belakangan ini. Sebagai gantinya, dominan dimanfaatkan sistem polinimi dengan gabungan dari tiga kata, baik yang berasal dari bahasa Jawa, bahasa Arab, bahasa asing, atau kombinasi dari ketiganya.

Peralihan selera masyarakat Jawa juga terjadi pada acuan kata yang menghubungkan makna kata dan nama diri. Adopsi unsur Arab dalam nama diri merupakan langkah strategis masyarakat Jawa dalam mengidentifikasi dirinya sebagai umat muslim. Oleh karenanya, jamak ditemukan unsur Arab yang dinukil sebagai nama diri mengarah pada sisi religiusitas keislaman.

Kondisi ini dipengaruhi oleh membaiknya sistem pendidikan serta pemahaman tentang agama Islam di Indonesia. Anggapan negatif mengenai nama Jawa (kuno, kurang modern, sering digunakan) juga menjadi alasan para keluarga modern menamai anak-anak mereka dengan nama Arab.