Table · dataset · 2026
Independent back-translation review of machine-translated interface text (98 strings, 15 languages, August 2026)
Listed in HKU DataHub and figshare and Loughborough Research Repository and UP Research Data Repository — shown once because both records carry DOI 10.6084/m9.figshare.33457084.v2
<p>A dated second-model review flagged 11 of 98 strings (11.2%) on 12 August 2026.
Description
The frame includes 14 non-English languages and English, across 42 interface strings and 56 registry-status glosses. Five flags were classified as terminology, three as grammar or voice, and three as meaning precision.
Eight were recorded as corrected and three as accepted drift. The flags are not independently verified errors. The public CSV contains totals, not individual strings or native-speaker adjudication.
Read the rest (2 more)
The reviewer was given the intended English meaning, so this was not a blind test; using a different model does not establish statistical independence. The historical archive title is retained for citation continuity. No buyer harm or current deployment outcome was measured.</p><p>Method, limits and the landing page: <a href="currawongweb.com/research/#machine-translation-review">https://currawongweb.com/research/#machine-translation-review</a></p><p>Correction prepared 28 September 2026.
See the accompanying correction note; the original measurement date is retained.</p>
Links
Where it is published
- DOI doi.org/10.6084/m9.figshare.33457084.v2 ↗
DOI / persistent id · from datahub hku hk
Catalogue records · 1
- OAI-PMH record api.figshare.com/v2/oai?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Af… ↗
metadata API · from datahub hku hk
Topics
- From keywords
- Astronomy & Astrophysics · Chemistry · Chemistry · Computer Science & AI · Computer Science & AI · Earth & Environmental Science · Earth & Environmental Science · Earth & Environmental Science · Earth & Environmental Science · Economics & Finance · Economics & Finance · Economics & Finance · Economics & Finance · Engineering · Engineering · Engineering · Humanities · Humanities · Humanities · International business · International business · International business · International business · Life Sciences · Life Sciences · Life Sciences · Materials Science · Mathematics & Statistics · Medicine & Health · Medicine & Health · Ocean & Atmospheric Science · Psychology & Behavioral Science · Social Science · Social Science · Social Science
- Inferred from text
- Text 75%
Provenance · 4 source records, 41 field assertions
| Source | Key | Last seen | Raw |
|---|---|---|---|
| HKU DataHub | oai:figshare.com:article/33457084 | 6 d ago | JSON v1 |
| figshare | oai:figshare.com:article/33457084 | 5 d ago | JSON v1 |
| Loughborough Research Repository | oai:figshare.com:article/33457084 | 5 d ago | JSON v1 |
| UP Research Data Repository | oai:figshare.com:article/33457084 | 5 d ago | JSON v1 |
| Field | Assertion | Extractor | Evidence |
|---|---|---|---|
| access_level | source · datahub hku hk | connector:datahub_hku_hk@1.0.0 | |
| concepts[field].anzsrc:field:350706 | mapping · researchdata up ac za | vocabulary-mapper@1.0.0 | keywords['International business'] |
| concepts[field].anzsrc:field:350706 | mapping · figshare com | vocabulary-mapper@1.0.0 | keywords['International business'] |
| concepts[field].anzsrc:field:350706 | mapping · datahub hku hk | vocabulary-mapper@1.0.0 | keywords['International business'] |
| concepts[field].anzsrc:field:350706 | mapping · repository lboro ac uk | vocabulary-mapper@1.0.0 | keywords['International business'] |
| concepts[field].local:field:astronomy | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:chemistry | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:chemistry | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:computer-science-ai | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:computer-science-ai | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:earth-environmental | mapping · datahub hku hk | connector:datahub_hku_hk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:earth-environmental | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:earth-environmental | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:earth-environmental | mapping · researchdata up ac za | connector:researchdata_up_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:economics-finance | mapping · researchdata up ac za | connector:researchdata_up_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:economics-finance | mapping · datahub hku hk | connector:datahub_hku_hk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:economics-finance | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:economics-finance | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:engineering | mapping · researchdata up ac za | connector:researchdata_up_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:engineering | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:engineering | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:humanities | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:humanities | mapping · researchdata up ac za | connector:researchdata_up_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:humanities | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:life-sciences | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:life-sciences | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:life-sciences | mapping · researchdata up ac za | connector:researchdata_up_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:materials-science | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:mathematics-statistics | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:medicine-health | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:medicine-health | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:ocean-atmospheric | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:psychology-behavioral | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:social-science | mapping · researchdata up ac za | connector:researchdata_up_ac_za@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:social-science | mapping · repository lboro ac uk | connector:repository_lboro_ac_uk@1.0.0 | |
| concepts[field].local:field:social-science | mapping · figshare com | connector:figshare_com@1.0.0 | |
| concepts[modality].local:modality:text | enrichment · datahub hku hk | keyword-concept-rules@1.0.0 | title+description (75%) |
| description | source · datahub hku hk | connector:datahub_hku_hk@1.0.0 | /metadata/dc/description |
| license | source · datahub hku hk | connector:datahub_hku_hk@1.0.0 | /metadata/dc/rights |
| publication_date | source · datahub hku hk | connector:datahub_hku_hk@1.0.0 | |
| title | source · datahub hku hk | connector:datahub_hku_hk@1.0.0 | /metadata/dc/title |